Vad är det i lådan, Margaret?
-Är det mat? -Nej, mamma.
Det är bara lite gamla leksaker som jag samlar in till välgörenhet.
Ljug inte för din mor. Jag känner doften av vitlökskyckling.
Det är bara Als strumpor.
Hej, Peg.
Doftar det vitlökskyckling?
Nej, Al. Men gissa vad jag hittade på vinden?
Om jag vill ha en snara där uppe så är det min ensak, Peg.
Nej, jag hittade de här gamla leksakerna.
De är till Marcys leksaker-för-vapen- utbytesprogram.
Hur kan ungar nuförtiden tro att vapen är nåt att leka med?
Vad är det som pågår här?
Det här är förspel.
Nej, älskling. Det kan det inte vara. Det här njuter jag av.
Och jag är närvarande.
Leksaker för vapen
Jag förstår mig inte på er.
Hela vitsen med det här utbytesprogrammet-
-är att ge ungdomarna nåt annat än vapen att leka med.
Jag ger till exempel bort den här oljetäckta fiskmåsen.
Se vad som händer när jag drar i snöret.
Ungar, drick inte om ni ska köra en oljetanker.
Det luktar fågel.
Det gör det faktiskt.
Av mig ska de stackars ungdomarna få de här tärningarna.
Varför det, Jefferson?
Det är inte vilka tärningar som helst.
De är riggade.
Japp, den lycklige gängmedlem som byter sin kulsprutepistol mot de här raringarna-
-lär sig vad självförtroende är när han lurar förvirrade pensionärer-
-på deras bidrag.
Tack.
Vad gör mr Potato Head här?
Vet inte. Det var du som gifte dig med honom.
Inte den.
Den som faktiskt är värd nåt.
Jag beklagar, Marcy. Jag hade själv en gång en mr Potato Head-
-som betydde mycket för mig.
Vad hände med honom, min lilla gullrumpa?
En kväll blev jag och studiekompisarna-
-aspackade på starköl och granatäppeljuice.
Innan jag visste ordet av-
-hade jag stoppat in en massa hundbomber i baken på honom.
Vi tände på och sprängde mr Potato Head till potatismos.
Vi skrattade tills vi kräktes.
Har du fler barnprylar, Peggy?
Tja, vi har ju de där bilbarnstolarna i garaget-
-som vi aldrig använde.
-Varför inte? -Vi insåg...
...att det var mycket enklare att lämna ungarna hemma.
-Vi hämtar dem. -De står i garaget.
-Jag ska visa var de finns. -Okej.
-Kom. -Kom, Marcy.
Kan ni fatta att det är vår femårsklassträff imorgon?
Det betyder att vi gick ut skolan för typ...
Flera år sen.
Det lär komma folk från alla möjliga ställen.
Till och med från andra länder, som Indiana.
Kommer det indoneser?
Bäst att vi övar upp vår spanska.
Hördu, Kelly. Vad blev det av din horbock till bror - Bud?
Jag tyckte att han var rätt söt. Han får justera min tandställning när som helst.
Snälla!
Jag hörde att Bud och hans hand ska rymma tillsammans.
Så, Fawn...
Jobbar du fortfarande på din lysande karriär-
-inom 7-Eleven?
Jag är faktiskt inköpare numera.
Det var nåt nytt.
Om jag inte minns fel så sålde du mest under skoltiden.
Du, Bud. Jag slipper den här tandställningen om några år.
Väntar du på mig?
Visst. Om inte nån annan het brud-
-med stort, dreglande överbett dyker upp först.
Var är Ashley? Trodde hon skulle vara här.
Jag också. Henne har jag verkligen saknat.
Jag skrev så många brev åt henne.
Det ska bli kul att ge dem åt henne.
Det måste vara hon.
-Ashley! -Kelly!
Som jag har saknat dig, Kelly. Jag skrev till dig nästan varje dag.
-Här. -Häftigt.
-Här. -Tack.
Nu när alla är här - låt oss ta en titt i årsboken-
-och prata skit om alla som inte är vi.
Titta på den där tönten.
Han skulle ha gjort vad som helst för mig.
Minns ni den där gången när han lånade ut sin bil åt mig-
-och jag for iväg och buskörde i den med en annan dejt?
Och sen försökte vi styra den med våra rumpor-
-kraschade den och bröt benen.
Vilken idiot han var.
-Jag svär. -Och sen var det en annan kille.
Jag minns inte vad han hette, men vilken tönt han var.
Han bjöd mig på skoldansen och jag tackade ja.
Så han hyrde en smoking och en limousin.
När han dök upp hemma hos mig hittade han bara en lapp med texten:
"Glöm det, nörd."
Om jag ändå kunde komma på vem det var.
Det var jag.
Ja, det var ju du.
Förlåt, Bud.
Tonårstjejer kan vara så grymma.
Jag vill be om ursäkt-
-och hoppas att jag kan gottgöra dig på nåt sätt.
Menar du det?
Vi kunde kanske gå ut nån gång?
Glöm det, nörd.
Ser du nu hur lättlurade karlar är?
Visst, gör narr av mig bara.
Men du kommer tillbaka till mig när du är 25-
-och tyngdkraften har gjort sitt.
Var inte ledsen, Bud.
Det fanns en ännu större nolla än du i skolan.
Eric Waters.
Till och med tejpen som höll ihop hans glasögon hade akne.
Hur som helst - han bjöd ut mig-
-en iskall nyårsafton och jag sa: "Visst.
Möt mig högst upp i Hancock-tornet, spritt språngande naken."
Jag dök ju förstås aldrig upp-
-men den där tån han tvingades amputera lärde honom-
-att inte försöka dejta nån som står över honom. Vilken förlorare!
Vi hade bra hand med killarna, eller hur?
Japp, det räckte med att ge dem den där posen.
Jag undrar om min fortfarande funkar. Vi testar.
Barnhemmet står i brand-
-men det kan vänta.
-Vill du åka med i min brandbil? -Visst.
Hej då.
Jag älskade att spela Monopol.
Man köpte en fastighet och satte en massa fattighjon i fängelse.
Om man vill bygga ett hotell idag måste man slå upp ett härbärge för hemlösa.
Den där fingerborgskillen landar på ens ägor-
-och lägger upp en "Arbetar för mat"-skylt.
Det kan man inte göra ett dugg åt.
Ja, de förstörde till och med Operation.
Förr fick man stå över ett kast om man sabbade nåns mjälte.
Nu tar de ens läkarlicens-
-så att man tvingas utföra fettsugningar i hemlighet-
-i bakrummet på nån bensinmack.
Hörni, jag har en bra idé.
Ska vi spela Botten upp tills ungarna kommer hem?
Jag har en ännu bättre idé, Peg.
Du och Marcy kan väl gömma er.
Så letar jag och Jefferson efter er.
Jag älskar kurragömma. Kom igen, Peggy. Jag vet ett bra gömställe.
1 001...
-...1 002... -1 002...
-...1 003... -...1 003...
-...1 004... -...1 004...
KLASSTRÄFF AVGÅNGSKLASS -90
Tack för att du eskorterade mig hit ikväll, Bud.
Ingen orsak. Och nu när mina plikter som eskort är till ända-
-ska jag eskortera mig själv till den där rödhåriga bruden.
-Vi ses. -Du kommer tillbaka.
Sugen på hud och metall.
Det känns bra att vara tillbaka i den gamla gympasalen.
Titta, basketkorgarna hänger på samma ställe.
Där är läktaren.
Och där är klockan.
Och där är du.
-Vi sätter oss. -Okej.
Vi har ett stort problem.
Det finns sex stolar, men vi är fem.
Kanske en av oss dyker upp igen senare.
Jisses.
Det här är så himla skoj.
Jag tycker att vi borde fira femårsjubileum varje år.
Titta på alla de här töntarna.
Tänk att jag har legat med alla killar i det här rummet.
Hur tänkte jag den där kvällen?
Herregud.
Håll i cellulitkrämen, tjejer. Goding klockan fyra.
Var?
Nej. Där borta.
Han är söt.
Om det inte vore för Bud-
-skulle jag vara på honom som en tandställning.
Han kommer hitåt. Se oberörda ut.
Han ser viktig ut.
Tror ni att jag hinner få av mig trosorna-
-innan han är här?
Har du underkläder på dig?
Du har verkligen förändrats.
Hej, tjejer. Minns ni mig?
Är inte du han som stod där borta för några minuter sen?
Kanske jag kan friska upp ditt minne. Hancock-tornet. Ringer det nån klocka?
Nej, men det hänger visst en tids- och temperaturskylt där uppe.
Men jag vet aldrig vilken som är vilken.
Det gör jag. Jag såg temperaturen sjunka till minus 25-
-den där nyårsaftonen när du nobbade mig. Jag är Eric "Nio Tår" Waters.
Eric Waters?
Gud, du...
Du ser så annorlunda ut.
Det är otroligt vilka underverk snygga kläder-
-kontaktlinser och 10 miljoner dollar kan göra.
10 miljoner dollar?
Herregud, han är mina drömmars exmake.
Hörni, titta vad mycket nördiga grejer Eric höll på med i skolan.
Datorklubben.
USA:s blivande affärsmän.
Bäst i klassen.
Vem kunde ha anat att en nörd som han-
-skulle bli så framgångsrik?
Tänker du samma sak som jag, Kelly?
Varför inte saker och ting ramlar uppåt?
Nej.
Vi borde tävla.
Duellera om Erics tillgivenhet.
Kör i vind.
-Visst. -Okej. Välj dina vapen.
Jäklar. Jag skulle ha tagit med mig min våta T-tröja.
Okej, jag vet.
-Vi tar posen, efter 40 steg. -Okej.
-Varsågod. -Okej.
Okej. Flytta på er.
Ni har sett resten, kolla in den snyggaste på festen.
Oj, han ignorerade bådas poser.
Ja, det är nästan som om han vore döv, eller nåt.
Det här har aldrig hänt förr.
Vi behöver råd från nån som vet hur det är att få nobben.
-Får jag lov? -För 15:e gången...
Coolt sugmärke, va?
Mycket snyggare än det du gör där hemma-
-med dammsugaren.
Bud-
-med den här tandställningen kan jag ge dig ett sugmärke som aldrig läker.
Du, Bud... Kelly och jag kommer ingenvart med Eric Waters.
Du är en sån som aldrig ger dig trots att du blir ratad-
-gång på gång på gång...
Ja, jag fattar.
Vi måste nå fram till Eric. Vad ska vi göra?
Innan ni gör nåt-
-ska jag prata med honom och ta reda på om det finns nåt hopp.
Jag följer med dig, Bud.
Nej. Du stannar här.
Jag beundrar dig hellre på håll.
På långt håll.
Okej, Al. Höger hand på blå.
Varför är det här spelet så sexigt?
Jag rör vid Pegs bak-
-och för en gångs skull känns det rätt så bra.
Det är nån som tafsar på min bak.
Jag tror att det är Al.
Han är inte lika stark som Marcy, men han vet vad jag gillar.
Jag älskar alla dessa händer som tar på min bak.
Det här spelet är precis som sex, förutom att jag har en partner.
Jag hatar det här spelet.
Det är ingen som tafsar på min bak trots att den är högt uppe i luften.
Och de låter sterilisera oss.
-Jag måste prata lite med dig, Kelly. -Men...
Okej, bara du inte rör vid mig.
Jag pratade med Eric, och han gillar dig verkligen.
Gör han?
Herregud.
-Han vill träffa dig på tu man hand. -Vill han?
Han har ritat en karta så att du vet vart du ska gå.
Var där om en timme och säg inget till nån.
Inte ens till dig?
Ja, särskilt inte mig.
Jag får aldrig veta.
Åh, tack så mycket, Bud. Jag blir skyldig dig.
Jag tänker inte betala dig eller så, men jag blir skyldig dig.
-Jag vill prata lite med dig, Ashley. -Okej.
Bara du inte rör vid mig.
Eric berättade för mig att han verkligen gillar dig.
Gör han?
Han vill träffa dig under läktaren.
Du vet, där de pensionerade ditt nummer.
Tack, Bud. Jag vill att du ska veta-
-att av alla nördar jag förödmjukat-
-så grät du bäst.
Tack. Det ska jag komma ihåg.
Kom ihåg - under läktaren, om en kvart.
Okej.
Ett Mississippi, två Mississippi, tre Mississippi.
Hur många Mississippi går det på 15 minuter?
Tack, Eric. Jag hade verkligen skoj.
Detsamma.
Nörd-tjej.
Vi fick vår hämnd.
Jag fick min i alla fall.
Jag vet fortfarande inte vad din gick ut på.
Vart ledde den där kartan som du gav Kelly?
20 230 Mississippi.
20 231 Mississippi.
Gud, Botten upp var verkligen härligt.
Det här borde vi göra varje kväll.
Eller hur, Al?
Är det inte typiskt?
Han somnar och jag vill spela igen.
Har du sett min mr Potato Head? Jag hittar honom ingenstans.
Jag tyckte att jag såg Jefferson med honom för en stund sen.
Åh, titta där uppe.
Det är en fågel. Det är ett flygplan.
Det är mr Potato Head.
Jag börjar tro att Eric inte tänker dyka upp.
Det här ska Bud få sota för.
Det här har varit en storslagen dag i Bud Bundys liv.
Det är väl bäst att jag ordnar med skjuts hem.
-Vad är det? -Dags för sugmärke.
Nej! Nej, nej!
Undertextning: Isa Leppikorpi